Namamu akan menjadi Abraham...
karena engkau telah kutetapkan menjadi bapa sejumlah bangsa besar.
Sejarah lebih menyukai legenda daripada manusia biasa.
Sejarah lebih menyukai kemuliaan daripada kebrutalan.
Pidato yang berkoar ketimbang tindakan yang biasa saja.
Sejarah mengenang pertempuran dan melupakan darah yang tertumpah.
Apa pun yang sejarah ingat tentangku, jika itu mengingat apa pun...
itu hanya sepenggal dari kebenaran.
Untuk apa pun aku yang lain, apakah aku seorang suami, pengacara...
atau pun presiden...
aku harus selalu anggap diriku sebagai pria yang berjuang melawan kejahatan.
Kutinggalkan padamu yang kupercayai, temanku Henry,
catatan ini yang dimulai ketika aku masih kecil.
PIGEON CREEK, INDIANA TAHUN 1818
Ayo ke sana! Cepat!
Kumohon, Pak. Jangan. Ini salah paham.
Aku bukan budak.
Lepaskan mereka! Aaron!
Kembali ke dalam!
Bebaskan mereka!
Will!
- Diam! - Dia temanku!
Berpaling, Abraham.
Ini bukan tempat kita.
Berpaling.
Anakku! Abraham!
Thomas, tolong dia!
Ya, Tuhan!
Jangan ganggu dia.
- Kau baik saja? - Tenang, Will.
Kau menyerang temanku?
Dia memukuli anakku.
Kau menyerang dia, Lincoln?
Mereka bukan budak, dan kau tahu itu.
Kembalilah bekerja sebelum mendapati dirimu ditarik dengan rantai.
Sebelum semua orang dibebaskan, kita adalah budak.
Baiklah, mengingat kalian mementingkan kebebasan,
sebaiknya kalian anggap diri kalian bebas dari beban pekerjaanku.
- Ayo, kita pergi. - Dan utang kerja kalian,
kuminta dibayar penuh berikut bunganya.
Kumohon sekarang.
Jika kau dapatkan uang satu penny lagi dariku, Tn. Barts...
berarti uang itu dibungkus dengan kepalan tanganku.
Baiklah, Tn. Lincoln.
Ada cara lain untuk menagih utang.
Kenapa dengannya, Pendeta?
Kumohon tolong dia. Kumohon padamu.
Kau harus melakukan sesuatu, Pendeta.
- Aku akan bisa bangun. - Tenang, Nak.
Berpalinglah, Abraham.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Aneh.
Berjanjilah padaku...
Ayo kita keluar.
Maaf, entah apa yang membuatnya sakit.
Ayo berbaring di samping Ibu.
Aku sedang menulis, Ibu.
"Hari-hari berlalu dengan cepat seperti panah orang Indian,
melayang seperti bintang jatuh.
Hari ini ada di sini,
dan kemudian berlalu dengan cepat,
sehingga kita tak bisa katakan itu hari-hari kita
tapi kita hanya bisa katakan
bahwa itu telah berlalu."
Ibu?
Ibu...
Ibu pernah bilang padaku bahwa aku tak menangis saat aku lahir.
Bahwa aku hanya membuka mataku,
melihat wajahnya yang tersenyum dan kubalas senyumannya.
NANCY HANKS LINCOLN WAFAT TAHUN 1818
Cahaya hidupku telah tiada.
- Aku tak tahu bagaimana dia... - Abraham,
berjanjilah padaku...
Berjanjilah kau tak akan pergi dan berbuat konyol.
Sembilan tahun kemudian, Ayahku menyusul kematian ibuku.
Tak lagi terikat dengan janjiku,
aku coba menguatkan diriku untuk melakukan balas dendam.
Bukankah sebaiknya cukup minumnya?
Pria hanya semabuk ini jika dia ingin mencium seorang gadis...
atau membunuh seseorang.
Adam, biar kujelaskan.
Ini yang terakhir, Barts.
Aku takkan kemari untuk menyelesaikan masalahmu lagi.
Ya, Pak. Aku janji.
Vadoma, kau tahu seperti apa ini.
Namun, terkadang seorang wanita datang, yang pengaruhnya...
Jadi, di mana Henry?
Ya, Pak. Kami sudah mencarinya, Pak.
Mencarinya ke mana-mana.
Lebih tepatnya ke tempat yang buruk.
Cari saja dia, Barts.
Kirim hasil panenan segar ke selatan.
Banyak yang harus diberi makan.
Ya, Pak.
PERUSAHAAN PERKAPALAN J. BARTS
"Ya, Pak. Tidak, Pak. Tinggi, Pak. Rendah, Pak."
Untuk ibuku.
Itu tidak beruntung.
Seharusnya tembakan itu bisa mengakhiri penderitaanku.
Mau lari ke mana kau?
Tak ada yang suka mengejar pengecut.
Anak kecil, kau sudah besar.
Datang membalas dendam untuk ibunya.
Ada dua macam orang, Tn. Lincoln.
Mereka yang berani menarik pelatuk
dan mereka yang tidak.
Bubuk mesiu, kain pembersih, proyektil peluru.
Jangan salah urutannya.
Kau tak tidur malam itu.
Benar, 'kan?
Kau menjatuhkan proyektilnya, Tn. Lincoln.
Darah ibumu manis sekali.
Kuharap darahmu lebih enak.
Kusarankan kita mulai dengan menutup pintunya?
Ya, maaf.
Aku tak melihat apa pun.
Sebaiknya kita mulai?
Atau menurutmu kepergian Gabrielle mengalihkan perhatianmu?
Maaf, Pak. Tapi siapa kau?
Siapa aku adalah Henry Sturges.
Dan di mana kau adalah di rumahku.
Dan apa yang terjadi...
Kuselamatkan kau
saat kau melakukan hal konyol mau membunuh orang lain.
Sedang apa kau di sana?
Dan bagaimana kau tahu aku mau membunuh Barts?
Bagaimana kutahu?
Kulihat anak itu melakukan misi pertama yang lama dinantikannya.
Dia mabuk,
dan kupikir, "Kau membuang waktumu untuk mengawasinya, Henry.
Dia bukan calon yang potensial.
Dia hanyalah anak egois dengan dorongan hati untuk balas dendam."
Dan aku sadar, anak ini bodoh sekali!
TABIR SURYA.
Aku ragu kalau dia tahu sasarannya adalah vampir.
Vampir?
Ya. Iblis abadi pengisap darah.
Beruntung bagimu, Tn. Lincoln,
memburu mereka adalah semacam hobi.
Tapi vampir hanyalah mitos.
Mitos tak akan menghajarmu sampai pingsan setelah kau menembak kepala mereka.
Terima kasih.
Bukan mitos, Tn. Lincoln. Vampir itu nyata.
Mereka ada di setiap kota dan setiap negara bagian
di Amerika Serikat.
Jika ucapanmu benar, kau bisa membantuku membunuhnya.
Aku bayar kamu untuk membunuhnya.
Jasaku tidak dijual.
Dan kata yang tepat "menghancurkannya".
Suatu pencapaian bagus bisa membunuh mereka yang sudah mati.
Tapi kau tak paham.
Ibuku dibunuh.
Jika kuajari kau bagaimana cara membunuh pembunuhnya...
lalu apa?
Bagaimana itu bisa menghormati kenangan akan dirinya?
Apa gunanya itu bagi anak selanjutnya yang ibunya dibunuh?
Jika balas dendam yang kau cari,
- carilah itu di tempat lain. - Tidak.
Ajari aku bertarung seperti kau. Kumohon, akan kuikuti apa katamu.
Maukah kau berjanji untuk melupakan balas dendam
dan mengabdikan hidupmu sebagai pemburu vampir?
Kau takkan punya teman.
Tak ada keluarga.
Aku akan memberimu nama-nama...
Kukatakan apa pun yang ingin dia dengar,
tapi yang penting bagiku adalah membunuh monster yang membunuh ibuku.
Aku mau bergabung.
Pistol Scottish Highland.
Jika satu selongsong tidak cukup,
kurasa tujuh cukup bagimu.
Senapan laras lebar.
Jika proyektilmu jatuh,
kau bisa memasukkan jam sakumu ke dalamnya.
Jadi Abe...
mana yang kau suka?
Sebenarnya aku kurang beruntung dengan senapan.
Tapi...
Dulu aku pernah jadi pembelah kayu.
Aku ingin kau menebang pohon ini dengan sekali ayunan.
Pohon itu?
Diameternya lebih dari 30 senti. Itu tak mungkin.
Tapi itu bukan pohon.
Itu sesuatu yang paling kau benci di dunia.
Katakan, Tn. Lincoln,
apa yang kau benci?
Aku benci Jack Barts.
Kalau begitu, robohkan dia.
Jelas sekali kau tak begitu membencinya.
Katakan apa yang kau benci.
Aku benci bahwa ibuku dibunuh.
Itu masih kurang.
Aku benci kami takut.
Lalu?
Bahwa ibuku dan ayahku, semua yang kami kenal hidup dalam ketakutan.
Payah.
Aku benci saat itu aku masih terlalu kecil.
- Terlalu lemah. - Ya.
- Dan bahwa kau gagal? - Ya!
- Untuk melindunginya? - Ya.
Dan bahwa kaubiarkan dia mati.
Kekuatan, Lincoln,
kekuatan yang sebenarnya,
bukan berasal dari kebencian, tapi dari kebenaran.
Sebelum kau melindungi yang lain dari kejahatan,
pertama-tama kau harus bisa melindungi dirimu.
Musuhmu punya kekuatan untuk membuat diri mereka tak terlihat.
Kau harus punya kemampuan untuk bertarung tanpa melihat.
Untuk melihat, tanpa melihat.
Lagi.
Dalam minggu-minggu selanjutnya,
Henry menjelaskan rahasianya dalam memburu vampir,
kemampuan mereka beradaptasi dengan sinar matahari.
kekuatan yang membuat mereka menjadi tak terlihat.
Tapi yang terpenting, dia mengajariku cara menghancurkan mereka.
Saat Yudas mengkhianati Yesus,
hadiah untuknya adalah 30 keping uang perak.
Pada saat itu, perak adalah simbol pengkhianatan terhadap Tuhan.
Simbol kejahatan.
Dan perak menjadi kutukan
bagi yang terkutuk.
Kau takkan pernah melihat vampir dengan benda perak di tubuhnya.
Atau melihat bayangan mereka di cermin.
Itu satu-satunya hal yang berada di luar jangkauan vampir.
Satu-satunya yang tak bisa ia miliki...
- Barts. - dan yang membuatnya tak berdaya.
Henry. Jack Barts!
Aku memberimu sasaran. Itu kesepakatan kita.
Ini bukan hanya tentang Jack Barts.
Vadoma, penjahat yang kejam.
Dan saudaranya.
Tunggu, aku pernah melihatnya.
Kulihat dia bersama Jack Barts.
Mereka memanggilnya Adam.
Dia berasal dari tempat di mana yang lain diciptakan.
Vampir sudah ada di Dunia Baru selama berabad-abad.
Membantai suku-suku asli dan para penghuni pertama.
Tapi ketika orang Eropa datang bersama budak-budak mereka,
para vampir melihat adanya kesempatan jahat.
Mereka membangun kekaisaran di Selatan.
Tapi belakangan ini, mereka bergerak ke utara,
meninggalkan kematian di belakang mereka.
Semua tergantung pada kita, Abraham,
para pemburu, untuk menciptakan keseimbangan,
untuk memastikan bangsa ini tetap menjadi bangsa manusia
bukan bangsa monster.
Apa yang kita lakukan, bukan untuk satu orang,
tapi demi kebaikan seluruh umat manusia.
SPRINGFIELD TAHUN 1837
Henry mengirimku ke dunia dengan sebuah peringatan.
Jangan ada kaitan emosional. Jangan ada pengalih perhatian.
Jangan punya teman atau keluarga.
Lagipula, siapa yang bisa kupercaya?
Siapa pun di kota yang beradab ini bisa saja salah satu dari mereka.
Dasar pencuri berengsek!
- Ya, ampun. - Astaga.
Berikan padaku.
Jika kulihat kau di sini lagi, akan kubuat zakarmu jadi kantung koin.
Aku akan membalasmu suatu hari nanti!
Selamat siang, Pak. Joshua Speed siap melayani anda.
Abraham... Lincoln.
Aku butuh sedikit bantuan.
Baiklah.
Teman yang dibutuhkan, adalah Speed.
Apa yang bisa kubantu?
Tahukah kau kamar yang disewakan, Tn. Speed?
Kamar seperti apa yang kau cari, Tn. Lincoln?
Kamar murah, telah kuhabiskan uangku untuk beli buku hukum
dan tak ada sisanya saat ini.
Mengingat kaubilang tak punya uang, apakah maksudmu "murah"
atau "gratis"?
Bayar belakangan.
Kurasa tak ada kamar seperti itu di Springfield.
Orang-orang di sini terbiasa dibayar.
Selamat siang.
Ada sebuah kamar, Tn. Lincoln.
Aku baru saja berpisah dengan karyawanku yang suka mencuri itu,
dan oleh karenanya aku butuh penggantinya.
Ada kamar di lantai atas.
Kamarnya biasa saja, tapi bisa dibayar belakangan,
jika penyewanya mau bekerja di sini sebagai gantinya.
Henry yang baik,
hidup di Springfield jauh dari menyenangkan.
Jangan khawatir.
Kecilnya gajiku tak memungkinkanku untuk menyimpang dari aturanmu:
jangan punya teman, jangan punya keluarga.
Dan pastinya, tak ada wanita yang menganggap aku dan keberadaanku menarik.
Permisi.
Permisi, aku butuh ini.
Sebentar, Bu.
Jangan panggil aku "Bu" sepertinya aku perawan tua.
Maafkan aku, Bu.
...akhir minggu dan kegiatanku...
Maksudku Nona.
Aku Abraham... Lincoln.
Mary Todd.
Mary.
Kau di situ rupanya.
Jangan berpindah dari toko ke toko secepat itu.
Mungkin, jika kau tak terus berbincang dengan setiap pria di Springfield.
Aku juga bisa bilang begitu padamu.
Stephen Douglas. Apa kabar?
Abraham... Lincoln.
Kau tertarik pada politik, Tn. Lincoln?
Aku...
Apa pendapatmu tentang melarang perbudakan di Illinois?
Aku sedang kampanye untuk Badan Legslatif.
Tentu dia senang mendengar pidato kampanyemu,
tapi Tn. Lincoln sedang mengurus belanjaanku.
Kami sedang berbincang.
Perbudakan adalah masalah rumit.
Aku sangat sependapat denganmu, Tn. Douglas.
Tn. Douglas, Nona Todd.
Kalian sudah kenal rekan baruku, Abraham.
Ada surat untukmu.
Abe yang baik...
resepmu menunggumu di apotek setempat.
Tanyakan pada Aaron Stibel Junior.
Tn. Lincoln?
Aku minta maaf.
Kerjamu bagus, Abraham.
Terima kasih.
Tapi jangan lupa...
kau harus selalu punya rencana cadangan.
KRIM PELINDUNG SINAR MATAHARI
UNTUK MENYEMBUHKAN KULIT TERBAKAR
Aaron Stibel Junior?
Ya?
Cukup. Ikatannya cukup kencang.
Jangan khawatir. Sakitnya hanya sebentar.
Kau sudah makan hari ini?
Aku telah membunuh monster.
Dan aku akan membunuh lagi.
Tapi kematian sebanyak apa pun, tak bisa membuatku terlupa.
Astaga, Lincoln. Kenapa dengan wajahmu?
- Jangan cemas. Aku masih bisa bekerja. - Bekerja?
Masa bodoh dengan bekerja.
Kita diundang ke pesta dansa.
Bisa jadi itu kesempatanmu membebaskan Mary Todd
dari hidupnya yang membosankan.
Setelan ini membuatku tampak konyol.
Omong kosong.
Topimu yang membuatmu tampak konyol. Ayo.
Ayo. Lihat, itu dia.
Tn. Douglas, Joshua Speed.
Senang bertemu denganmu. Mary, kau cantik.
Dia belum ditemukan.
Siapa?
Aaron Stibel.
Anak atau Ayah?
Anak.
- Siapa pria itu? - Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya.
Tn. Douglas, kau kenal Senator Nolan, kan?
Ya, Stephen. Senang bertemu denganmu.
Kau sudah dengar berita?
Ya, kami sedang menyelidikinya.
Tenanglah, tindakan melanggar hukum semacam itu...
tak bisa ditolerir di Negara Bagian Illinois yang agung ini.
Itu namanya dansa.
Jika kita hanya duduk, mereka akan menyebutnya berbeda.
Ya, kurasa begitu.
Ayo, Tn. Lincoln.
Kain pelapisnya bisa rusak jika kau duduk lebih lama.
Aku yakin kau pria yang baik, Tn. Lincoln,
tapi kau adalah...
Pelayan toko dengan setelan pinjaman.
Ini bukan soal uang, sungguh.
Aku datang ke Springfield mencari seseorang yang berbeda.
Seseorang yang hidupnya penuh tantangan.
Maaf, aku tak pernah...
Sejujur ini?
Sekasar ini.
Nn. Todd, boleh aku bicara terus terang?
Aku pun kemari untuk memperbaiki hidupku.
Itulah sebabnya aku tertarik pada hukum
dan itulah sebabnya, jika boleh kubilang, aku tertarik padamu.
Dan soal petualangan yang kau cari,
kurasa hanya sedikit pria yang bisa berikan itu padamu.
Apalagi tunanganmu, Stephen Douglas.
Tn. Lincoln, kau penuh kejutan.
Nn. Todd, kau belum tahu aku.
Abraham yang baik.
Aku telah menaruh simpanan di bank lokal.
Hati-hati, dia bisa menghilang dengan cepat.
Henry, mereka lebih banyak dari yang kuperkirakan.
Apoteker, penjaga penginapan, pastor.
Tugas ini tak bisa ditanggung hanya oleh satu orang.
Aku tahu diriku adalah teman yang menyenangkan.
Maafkan aku.
Aku habis kerja malam.
Sungguh? Benarkah itu?
Kau ingin tahu yang sebenarnya, Mary?
Setiap malam...
aku keluar...
memburu vampir.
Bagaimana kau memburu vampir-vampir itu?
Dengan sebuah kapak.
Kapak perak khusus, tentu saja.
Tentu saja.
Berapa banyak menurutmu yang telah kau bunuh?
Lima. Bukan... enam.
Aku telah membunuh enam vampir.
Astaga.
Abe!
Kupikir kau pria yang jujur. Sungguh.
Hariku menyenangkan, Abe.
Aku juga, Mary.
Nona Todd, kau wanita yang menggairahkan.
Tn. Lincoln, kau belum tahu aku.
Kau takkan punya teman, tak punya keluarga.
Aku harus pergi. Sudah malam.
Bagaimana bisa kuajak dia ke dalam kehidupanku?
Dunia iblis yang penuh bahaya.
Selamat malam, Lincoln.
Selamat malam, Mary.
Selamat berburu.
Jika aku sungguh sayang padanya,
hal terbaik yang bisa kulakukan
adalah pergi menjauh.
ENAM MAYAT TANPA KEPALA DITEMUKAN DI DEKAT SPRINGFIELD!
Pemburu itu murid Henry lainnya?
Orang bilang dia gila.
Aku tak sabar untuk bertemu dengannya.
Karyawan persediaan toko, membaca buku hukum.
Apa? Kau belajar jadi pengacara?
Sebenarnya, ya.
Baiklah. Bagaimana kalau sedikit ujian?
Apa hukum bagi kebebasan budak di Amerika bagian utara?
Berdasarkan UU Budak Buronan tahun 1793,
Bab 4 Ayat 2 dari Konstitusi AS,
"Semua budak yang kabur harus dikembalikan kepada pemiliknya."
Bagaimanapun, hukum kebebasan pribadi menyatakan bahwa
"Siapa pun yang terlahir bebas
tak bisa dijadikan budak berdasarkan UU ini."
Kudengar seorang wanita baik pernah bilang,
"Sebelum semua orang dibebaskan,
kita semua adalah budak."
Will?
Will Johnson!
Bagaimana kau...
Aku berada di tempat tinggalku.
Kudengar kau pindah kemari,
sedang belajar untuk menjadi pengacara.
Bagus. Aku butuh pengacara handal.
Kau sedang bermasalah dengan hukum?
Aku sedang membebaskan budak di Selatan lewat jalur rel,
dan berharap menemukan saudaraku di sana.
Beberapa pemburu hadiah mengejarku.
Katanya aku budak yang kabur.
Aku butuh surat pernyataan, Abe,
yang menyatakan aku terlahir bebas.
Kau tahu, Will, ayo.
Speed, ini Will Johnson.
Will Johnson, temanku paling lama di dunia ini.
Toko tak bisa beroperasi sendiri.
Akan kukembalikan dia secepatnya, Tn. Speed.
Aku janji.
Kau semakin tinggi, Abe.
Tampaknya kau juga tak makan banyak.
Kau juga masih takut pada kegelapan?
Tidak begitu takut lagi.
Itu dia, Abe.
Itu pria yang mengejarku.
Tuan-tuan... Kurasa kita bisa selesaikan masalah ini.
Sebaiknya kau pergi, Nak.
Tidak, Pak. Kusarankan kau yang pergi.
Aku sudah mengabari Senator Nolan.
Dia akan membebaskan kalian.
Kau baik sekali, Nn. Todd.
Dan dia terlalu jelek untuk punya wanita seperti kau.
Kurasa orang berpenampilan biasa adalah yang terbaik di dunia.
Makanya Tuhan menciptakan mereka begitu banyak.
Aku bersyukur, Abraham ada di sana.
Tapi aku takkan selalu ada di sana. Mary.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi,
dan kau tahu bahwa tak mungkin bagi seorang pria untuk menghentikannya.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku takkan mundur dari apa yang benar hanya karena itu sulit.
Ayahku pernah berkata, "Berdirilah kokoh dan kuatkan dirimu.
Masalahnya adalah di mana kau harus berdiri kokoh."
Mungkin saja kita kalah dalam pertarungan ini.
Mungkin kita hanya akan mengusik ketenangan penindas,
tapi kita tidak boleh mundur.
Karena tujuan kita adil dan mulia.
Tujuan kebebasan.
Tujuan yang menjadi landasan Bapak Bangsa mendirikan negara hebat ini.
Abe, Senator Nolan akan pergi.
Senang bertemu kalian.
Keahlian pidato seperti itu terlalu bagus untuk menjadi pelayan toko.
Sebenarnya aku sedang belajar untuk menjadi pengacara.
Tn. Lincoln, mungkin kini saatnya bagimu untuk memikirkan politik.
Aku bisa menghubungkanmu dengan orang yang tepat.
Terima kasih, Senator Nolan.
- Senang kenal denganmu, Anak Muda. - Sama-sama.
Kau akan berhasil, Tn. Lincoln.
Kukirim kau ke Springfield untuk memburu vampir,
bukan mencari suara.
Pelajaran pertama, selalu punya rencana cadangan.
Jika berburu vampir tak berhasil,
aku butuh karier untuk mendukungku.
Aku serius.
Aku juga, Henry.
Aku telah lakukan semua yang kau minta padaku.
Setiap surat, setiap nama,
tapi tak ada surat yang kutunggu, dan nama yang sangat kuinginkan.
Kapan aku bisa membunuh Jack Barts?
Barts tahu tentang Mary.
SEBAIKNYA JANGAN MEMBUANG WAKTU
Kini saatnya.
Abraham...
Hati-hati.
Abraham "Si Berengsek" Lincoln.
Meleset lagi!
Kuharap kau lebih baik dengan kapak ketimbang dengan senjata.
Ayo, Lincoln!
Tangkap aku sebelum aku mendatangi Mary.
Tangkap aku kalau bisa, Nak.
Ada ribuan jumlah kami di sini.
Dia takkan berhenti sampai seluruh negeri ini jadi milik kami.
Dan mereka akan mengejarmu sekarang.
Tanya saja temanmu, Henry.
- Kemarilah. - Tidak!
Diam kau, pelacur bodoh.
Berikan apa yang kubutuhkan atau kuhajar kau.
Dasar pembohong!
Berengsek!
Jangan Abe, hentikan!
Kau belum siap mengetahuinya.
Apa, bahwa kau vampir?
Bukan hanya kau
yang kehilangan segalanya karena vampir.
Hanya karena keretanya berhenti...
bukan berarti kita berhenti ciuman.
Masuklah ke dalam kereta.
Bawa pistol ini.
Kabur.
Jiwanya murni.
Tapi jiwamu, Henry...
Itu salah satu aturan Tuhan.
Vampir tak bisa membunuh bangsanya sendiri.
Hanya orang hidup yang bisa membunuh orang mati.
Selamat datang di keluargaku.
Kau tak bisa menyelamatkan dunia dan sekaligus orang yang kausayangi, Lincoln.
Kau harus menentukan pilihan.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Abe!
Mary!
Apa yang kaulakukan?
Masuklah.
- Kausembunyikan apa? - Tak ada.
Abe?
Ini bukan apa-apa.
Abe, aku tahu jika kau bohong.
Apa yang kausembunyikan?
Baiklah.
Aku tidak ingin berkata jujur. Bukan begini yang kurencanakan.
Tapi jika kau harus tahu...
Mary Todd...
Maukah kau membuatku menjadi pria paling berbahagia?
Dan apakah kau, Abraham,
berjanji untuk mencintainya, menghiburnya.
bersikap hormat dan jujur padanya dalam segala hal,
baik di saat sehat maupun sakit...
hingga kematian memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Dengan wewenang yang diberikan padaku oleh Tuhan
dan oleh Negara Bagian Illinois,
kini kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Ibumu pasti bangga sekali.
Terima kasih, Will.
Aku senang kau bisa datang.
Hanya kau keluarga yang kupunya.
Selain wanita ini.
Selamat.
Kuperkenalkan Tn. Henry Sturges.
Istriku, Mary,
dan temanku, Will Johnson.
Astaga, Tn. Sturges. Tanganmu dingin sekali.
Panggil saja aku Henry.
Tanganku dingin mungkin karena membawa botol dingin.
Kau tahu ungkapan, "Tangannya dingin, hatinya hangat."
Ya, tapi sangat kuragukan itu.
Tn. Sturges rekan bisnisku.
Ya, kurasa kita bisa membahas bisnis.
Tentu saja.
Permisi.
Mau apa kau kemari?
Waspadalah, Abraham.
Orang biasanya lupa betapa mudahnya kehilangan sesuatu yang paling berharga.
Mereka bahkan tak tahu siapa aku.
Pergilah ke hulu sungai.
Undang Tn. Lincoln untuk bergabung dengan kita di perkebunan.
Kita akan mengadakan pesta untuk menghormatinya.
Kenapa kau yakin dia menerima undangan itu?
Kurasa kita bisa temukan cara untuk memengaruhinya.
Buku yang bagus.
Tangkap dia!
Abe, kita mendapat masalah.
Mereka menculik Will.
ADAM MENGUNDANG ANDA DI RUANG PESTANYA YANG MEGAH
Apa yang akan kaulakukan?
Akan kuterima undangannya.
Speed berhak tahu apa sebenarnya yang akan kami hadapi.
Sudah kuceritakan padanya semuanya.
Entah apakah dia akan percaya padaku atau menganggapku gila.
Entah apakah dia akan berani menghadapi monster
yang telah aku ketahui.
Kau dan aku, Abraham, kita bisa menyelesikan apa pun bersama.
Budak-budak itu tidak ada. Di mana mereka?
Aku juga penasaran.
Ada yang tidak beres, Abe.
Ya.
Aku tak tahu caranya berdansa.
Jangan khawatir, akan kuajari kau.
Tunggu di sini.
Saudara sekalian,
makan malam telah siap.
Bagus, Tn. Lincoln.
Kau lebih baik dari yang kudengar.
Sayang sekali aku mengorbankan banyak orang terbaikku.
Aku perlu tahu apa kau siap menghadapi tugas.
Apa yang kauinginkan dariku?
Aku ingin melihatmu bebas.
Melihatmu berani melawan dan menghancurkan penindasmu.
Saran yang menarik dari seorang pemilik budak.
Orang saling memperbudak
sejak mereka menemukan Tuhan untuk mengampuni mereka karena melakukannya.
Aku pernah melihat orang Yahudi membangun piramida Mesir.
Melihat orang Kristen...
dilempar kepada singa di depan mataku sendiri.
Dan melihat orang Afrika menjual bangsa mereka sendiri kepada orang Eropa.
Boleh kuceritakan pengalamanku selama 5.000 tahun?
Kita semua adalah budak terhadap sesuatu.
Aku budak pada keabadian.
Kau budak pada keyakinanmu. Yang lain, pada warna kulit mereka.
Yang kuinginkan hanyalah
melihat bangsaku mendapatkan tempat yang layak.
Tapi ada sebagian dari kami, seperti temanmu, Henry,
yang suka hidup dalam kegelapan.
Dan seperti yang kau ketahui,
aku tak bisa menghancurkannya, begitu pula dia terhadapku.
Tapi kau, Tn. Lincoln...
kau bisa menghancurkan kelompok pembangkang itu,
dimulai dengan Henry Sturges sendiri.
Yang kuminta hanyalah...
lepaskanlah ikatanmu.
Bunuh tuanmu.
Bebaskan dirimu.
Jika aku menolak?
Maka sebaiknya kau pergi.
Setelah kubuat kau menjadi salah satu dari kami,
dan kuberi kau minum darah temanmu itu.
Sekarang, jawaban "ya" atau "tidak" sudah cukup.
Bunuh Henry, selamatkan temanmu.
Jangan tergesa untuk memutuskannya. Lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
Ayo!
Lewat sini! Ayo!
Nona Tubman. Kami menunggumu.
Ayo cepat.
Orang terbunuh setiap hari.
Budak-budak menghilang.
Sebagian orang bicara tentang monster dan iblis.
Selamat pagi.
Apa yang bisa kubantu pada hari yang indah ini?
Kami mencari beberapa orang.
Kulihat seseorang lari ke sana.
Kau boleh masuk jika kau mau.
Misa kami akan segera dimulai.
Baik, jalan terus.
Kurasa kalian datang dari utara?
Ya, Nyonya.
Sebaiknya kalian kembali ke sana secepatnya.
Perang akan terjadi.
Perang demi jiwa negeri ini.
Orang dari berbagai bangsa akan mati.
Negara kita dibangun oleh para budak.
Dengan kerja mereka, darah mereka.
Lebih banyak darah dari yang kalian kira.
Aku pernah melihat kengerian di daerah Selatan itu secara langsung.
Kebutuhan akan perdamaian lebih penting dari kebutuhan akan orang kulit hitam.
Jika rakyat bangsa yang besar ini menginginkan perbudakan,
biarkan mereka memilikinya.
Iblis perbudakan menghancurkan negara kita.
Kita harus bangkit. Kita harus berdiri tegar dan melawannya.
Melawan demi jiwa bangsa kita.
Sebelum semua orang dibebaskan, kita adalah budak.
Kau tak bisa melawan perbudakan, Abraham.
Kau tak bisa melawan seluruh warga Selatan.
- Kenapa, karena Adam? - Bukan.
Kau takut padanya?
Karena hanya itu yang membuat mereka puas selama ini.
Jika kau renggut itu dari mereka, tak akan ada yang aman.
Jadi kau harus memilih siapa yang hidup dan siapa yang mati?
Pria hebat pernah berkata,
"Apa yang kita lakukan, bukan untuk diri sendiri,
atau untuk satu orang, tapi demi kebaikan seluruh umat manusia."
Bukan semua umat manusia, Abraham.
Abe?
Boleh kuminta kembali suamiku?
Dia milikmu, Ny. Lincoln.
Henry melihat perjuangan ini dengan caranya.
Tapi aku mulai melihatnya dari sudut pandang lain.
Untuk melihat dan merasakan masalah lebih besar yang dipertaruhkan.
Jadi aku dan dia akan berpisah.
Seperti tertulis dalam Alkitab,
sekarang sesudah aku menjadi dewasa, aku meninggalkan sifat kanak-kanak itu.
Aku akan bertarung bukan dengan kapak,
tapi dengan ucapan dan pandangan.
Seiring waktu, ucapan dan pandangan terbukti lebih kuat.
Untuk mematuhi tata cara yang berlaku sejak dahulu,
saya tampil di depan Anda semua untuk mengucapkan
sumpah yang disyaratkan oleh Konstitusi AS
yang harus diucapkan oleh Presiden
sebelum dia menjalankan masa tugasnya.
Masalah perbudakan sebaiknya diakhiri dengan pembicaraan ketimbang kekerasan.
Tembak!
BENTENG SUMTER TAHUN 1861
Tembak!
Melalui berbagai perubahan hidup,
kudapati diriku pada umur 50 tahun,
menjadi Bapak Bangsa yang sedang terkoyak
saat aku berusaha menjadi ayah bagi seorang anak
yang tidak jauh lebih tua dariku, saat aku kehilangan ibuku.
Tiga ribu orang lagi mati.
Kapan terakhir kali kau makan?
Aku tidak lapar, terima kasih.
Kau harus makan, Abe. Kau hanyalah manusia biasa.
20.000 PRAJURIT GUGUR. ITU SEPADAN DENGAN KEBEBASAN?
Ayo, Willie.
Willie.
Jika kaulakukan ini, kau tak akan bisa mundur lagi, Abe.
Aku tahu.
PERNYATAAN EMANSIPASI
Aku sedang berusaha melindungi kebebasan sebuah bangsa.
Jika perang ini benar-benar untuk melawan kejahatan,
biarkan perang untuk membela sesuatu.
Jika perang ini demi kebebasan manusia,
kenapa tidak berikan alasan bagi semua orang untuk memperjuangkannya?
"...jika ada orang yang ditawan sebagai budak
di negara bagian mana pun atau di wilayah khusus negara bagian
berarti mereka melakukan pemberontakan terhadap AS, oleh karena itu..."
"...dan oleh karena itu mereka harus dibebaskan."
Selamat pagi.
Anak kecil yang manis.
Siapa namamu?
Willie.
Dan ayahmu? Siapa namanya?
Abraham.
Apa yang sedang kaulakukan?
Aku belum tahu.
Kau belum tahu?
Pedang perak yang indah.
Bagaimana prajurit kecil kita mengatasi infeksi?
Belum pernah kulihat luka yang seperti itu.
Maafkan aku.
Entah apa yang membuat anakmu sakit.
A. LINCOLN SEBAIKNYA JANGAN BUANG WAKTU.
Abe.
Mary memanggilmu.
Aku turut sedih, Abraham.
Kenapa mereka tak membunuhku?
Karena mereka tahu...
takdir lebih menyakitkan daripada kematian.
Mary...
tidak mau dihibur.
Dia bilang tak bisa melanjutkan hidup tanpa Willie.
Ada sebuah cara, Abraham.
Kau tahu aku bisa membangkitkan yang mati.
Lakukan itu.
Mary...
Lakukan itu.
Catatan harianmu...
yang selalu kausimpan di saku jaketmu itu...
Aku tahu tak boleh kubaca, tapi aku ingin tahu apa yang kausembunyikan.
Jika yang kaukatakan benar...
Kumohon padamu.
Hidupkan kembali anak kami.
Mary, dia takkan jadi anak kecil kita lagi.
Dia akan jadi sesuatu yang lain, sesuatu yang mengerikan.
Percayalah, kau tak inginkan itu.
Kau memintaku memercayaimu?
Setelah kau bohong padaku selama ini?
Kulakukan itu untuk melindungimu, untuk melindungi keluarga kita.
Dan bagaimana hasilnya?
Kau penyebab semua ini, Abe.
Kau yang membuatnya mati.
Kau membuat anak kita mati.
Biar kutemui mereka.
Untuk berdamai dengan Adam.
Kita harus hentikan perang ini. Kematian Willie hanyalah awal.
Jangan berani kausebutkan namanya.
Telah kuperingatkan kau.
Kau tak patuh padaku.
Berapa anak lagi yang harus mati sebelum kau mendengarkanku?
Anak-anak ini mati sia-sia.
Sebaiknya kita tarik mundur pasukan.
Abraham, perang ini telah merenggut banyak nyawa,
belum lagi uang jutaan dolar.
Kukira kita akan membuat negeri ini hebat,
bukan menghancurkannya.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan negeri kita, Speed.
Kirimkan pasukan.
Pasukan Union bergerak dalam jumlah yang banyak.
Sekarang kita kalah jumlah
dan kalah peralatan dibanding pasukan Utara.
Kami akan mendukung kalian.
Tapi kalian harus mendukung kami.
Tidak, terima kasih.
Tenanglah, Tn. Davis,
Kau akan dapatkan sebanyak mungkin bangsa kami yang kaubutuhkan.
Tembak!
Siap!
Bidik sasaran!
Mereka datang!
Tembak!
Kenapa mereka menurunkan senjata mereka?
Tembak!
Itu hari pertama Pertempuran Gettysburg.
Kacau sekali.
Kurasa pasukan takkan selamat dalam pertempuran berikutnya.
Jika pemberontak menembus pertahanan, mereka tiba di sini beberapa hari lagi.
Menurut Jenderal, kita harus mengosongkan Washington.
Kendalikan perang dari New York atau...
Dari Boston, jika perlu.
Kau harus memenangkan perang ini.
Jika tidak, maka semuanya...
Maka kematian anak kita akan sia-sia.
Bagaimana bisa kumenangkan perang
jika aku tak bisa melindungi keluargaku sendiri?
Pasukan kita tak bisa mempertahankan diri dari musuh.
Saat peluru kita tak berguna, bayonet kita sama lemahnya dengan garpu ini.
Ini...
Will!
Speed!
Inilah yang kita butuhkan.
Garpu.
Dari perak.
Baiklah.
Berapa banyak yang kita butuhkan?
Semua yang ada.
Kenapa kau memberitahuku, Tn. Speed?
Kenapa kau khianati temanmu sendiri?
Dia memang temanku, tapi aku lebih mencintai negeri ini.
Dan dia, lebih dari siapa pun, bertanggung jawab atas hancurnya bangsa ini.
Kau telah melakukan hal yang benar.
Aku tahu.
32, 33, 34, 35...
Benda peraknya banyak sekali, Abe.
Bagaimana kita bisa membawa semua ini ke sana?
Maafkan aku, Mary.
Maafkan aku telah merahasiakannya darimu selama ini.
Aku membutuhkanmu, Mary.
Aku sudah lama menunggumu mengucapkan kata-kata itu.
Aku ingin kau meninggalkan Washington, Mary.
Nn. Tubman, silakan minum tehnya.
Kuhargai kedatanganmu untuk bicara denganku hari ini.
Ya.
Keadaan memang tidak mudah, mengingat...
kematian anakku dan perang itu.
Aku ingin pergi dari Washington.
Dan aku butuh banyak bantuan.
Perang ini akan berakhir nanti malam.
Dan bersamaan dengan itu...
kita akan berkuasa.
Kita harus melakukannya sendiri.
Tak boleh ada yang tahu apa isi kereta itu.
Jika kita tak bisa kirim senjata itu ke pasukan kita di Gettysburg,
maka perang akan berakhir.
Kini saatnya kita punya bangsa sendiri.
Ayo.
Ada kereta yang harus kita kejar.
Jarak dari sini ke Gettysburg 129 kilometer.
129 kilometer akan menentukan apakah negeri ini milik bangsa yang hidup...
atau yang mati.
Semuanya baik saja, Speed?
Aku tak percaya kau masih menulis semuanya di buku itu.
Semuanya ada di sini, Speed.
Kejadian baik dan buruk.
Apa-apaan ini?
Mereka kabur dari sarangnya.
Membuat Washington jadi milik kita.
Lihat aku.
Kubilang, lihat aku.
Tinggalkan dia.
Jangan sampai kita tertinggal kereta itu.
Ayo.
Henry, mau apa kau kemari?
Aku ingin melihat seberapa jauh kebodohanmu itu membawamu.
Aku tak punya waktu berdebat.
Aku kemari bukan untuk berdebat denganmu.
Tapi untuk memberitahumu bahwa temanmu Speed yang di belakang itu,
adalah pengkhianat.
Dia mengkhianatimu, Abe. Speed memandu mereka.
Kau tak paham apa yang kau ucapkan.
Semua itu sesuai rencana.
Kau harus turun dari kereta ini.
Tidak, kau yang harus turun.
Ini bukan perangmu, Henry.
Mereka ada di sini, Abe.
Mereka semuanya.
Jangan biarkan mereka menghentikan kereta ini.
Jika kau masuk ke sana, maka kau mati.
Keluarlah sekarang, ini kesempatan terakhirmu.
Sudah kaumasukkan amunisinya?
Kita harus menjauhkan mereka dari lokomotif.
Bagaimana kalau kau lepaskan dia, Lincoln?
Bebaskanlah dirimu.
Aku takkan pernah mengikutimu.
Kau tak perlu mengikutiku, Abe.
Kudapatkan keretanya.
Kudapatkan benda peraknya.
Tak lama lagi akan kumiliki seluruh negeri ini.
Akan kuhancurkan mitos Abraham Lincoln
agar sejarah akan selamanya mengenangmu bukan sebagai manusia
tapi sebagai monster.
Lincoln menjebak kita.
Kita ditipu, Adam.
Tak ada benda perak di kereta ini.
Abe!
Halo, Speed.
Mana benda peraknya?
Benda perak?
Seharusnya ada di sini.
Kenapa kau bohong padaku?
Untuk mengumpulkan kalian di satu tempat,
untuk dihabisi.
Speed?
Tidak!
Tn. Presiden!
Kau tak bisa lari ke mana pun, Lincoln.
Di mana benda perak itu?
Ada di sini!
Terima kasih, Henry.
Kurasa ada vampir yang bisa dipercaya.
Seperti halnya sebagian orang, Abraham.
Jika kereta ini hanya umpan,
di mana benda peraknya?
Jalur keretanya bukan hanya ini.
Seorang pria bijak pernah mengajariku,
agar selalu punya rencana cadangan.
Ambilkan aku amunisi lagi.
Bayonet untuk senapan Springfield.
Senapan Springfield!
Bola meriam 2,5 kilogram dan granat ada di kereta kedua di belakang.
Pergilah sekarang.
Tembak!
Delapan puluh tujuh tahun yang lalu,
Bapak Bangsa kita mendirikan negara di benua ini
negara baru yang dibentuk dalam alam kebebasan
dan dipersembahkan untuk pandangan
bahwa semua manusia diciptakan sederajat.
Kini kita terlibat dalam perang sipil,
yang menguji apakah bangsa ini atau bangsa mana pun,
yang toleran dan punya tujuan ini, dapat bertahan.
Adalah tugas kita yang masih hidup,
yang harus mendedikasikan diri kita
untuk menyelesaikan pekerjaan belum selesai yang telah diperjuangkan
dengan mulia oleh mereka.
Adalah tugas kita untuk mendedikasikan diri kita
kepada tugas besar yang menanti di depan kita.
Bahwa demi korban meninggal ini, kita tingkatkan pengabdian untuk tujuan itu
di mana mereka telah abdikan diri sepenuhnya pada saat-saat terakhir...
sehingga kita harus memastikan bahwa mereka para korban
tidak akan mati sia-sia.
Dan bahwa bangsa ini, di bawah Tuhan,
harus melahirkan kebebasan baru,
dan bahwa Pemerintahan
dari rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat...
tidak akan musnah dari muka bumi.
Musuh kita telah melakukan eksodus.
Sebagian kembali ke Eropa,
sebagian ke Amerika Selatan dan lainnya ke Asia Timur.
Mereka telah melihat, Amerika akan selamanya jadi bangsa orang hidup.
Bangsa orang yang bebas.
Kita tim yang baik, kau dan aku.
Kita berpikir kebaikan apa yang bisa dilakukan jika kita punya waktu lagi.
Waktu yang tak terbatas.
Lincoln!
Sebaiknya kita jangan buang waktu.
Kita bisa terlambat untuk menonton teater.
Simpan catatan ini untukku, Henry.
Mary, Sayang, kau lihat topiku?
Ada di atas meja, di ruang kerjamu.
Kau lihat topiku?
Abraham, biar kubuat kau jadi abadi.
Kita berjuang melewati masa, bersama.
Vampir bukan satu-satunya yang bisa hidup selamanya.
Sejarah lebih menyukai legenda daripada manusia biasa.
Sejarah lebih menyukai kemuliaan daripada kebrutalan.
Pidato yang berkoar ketimbang tindakan biasa saja.
Sejarah mengenang pertempuran
dan melupakan darah yang tertumpah.
Bagaimanapun sejarah mengenangku, jika ternyata benar ingat,
yang pasti teringat hanyalah sepenggal kebenaran.
MAAFKAN AKU ATAS APA YANG AKAN KULAKUKAN.
Tambah lagi.
Pria hanya semabuk itu jika ia ingin mencium gadis atau membunuh seseorang.
Jadi yang mana?
Diterjemahkan oleh: D Herrie R